从疫情之后很多在法国的留学生就没有回国

　　这思乡之情尤为深切

　　所以有不少人为了可以跟家人团聚

　　选择回国发展

　　当然 国内的朋友也会觉得

　　相比国内的压力而言

　　欧洲的生活状态会更加放松

　　其实法国也会存在“内卷”呀

　　他们的内卷体现在哪些方面呢

　　这一词语用法语如何表达？

　　今天我们来聊一下

　　

　　从意思上看

　　“内卷”表达的是一种竞争

　　或者是没有意义的竞争或对手

　　所以可以用法语表达成

　　concurrence ou

　　compétition non productive qui sert à personne

　　有一些公司或者个人费尽心思

　　并且竭力争当行业第一

　　但是最后结果可能不尽人意

　　或者是对任何人都没有益处的

　　同时 内卷也是一种固执已见做事情的形式

　　法语可以用une forme d'acharnement来表达

　　比如一些夸张的例子

　　同事之间争着要加班

　　比谁会下班更晚

　　家长会让孩子学习时间久一点

　　参加的课外辅导班更多一点

　　另外 内卷还可以用l'involution来表示

　　这个词相对会学术一点

　　主要用于在论文或者是学术文章中使用的词

　　如果只是跟法国同学朋友用这个词解释

　　他们可能不太理解

　　其实 法国的内卷也是有的

　　像刚刚过去的万圣节

　　马上就会迎来Black Friday (黑色星期五)了

　　后面还有Cyber Mondy(网络星期一)

　　Noël(圣诞节) 和les soldes(打折季)

　　有非常多的折扣在等着大家呀

　　法国商家迎来的“内卷”

　　从十一月初就开始了呢

　　大家可以在网上搜到各种价格比较

　　进行剁手啦

　　

　　再比如很多人吐槽说法国人的效率低下

　　确实没办法跟中国比

　　但是 一个学校或者一个公司的

　　法国的领导阶层

　　基本半夜也会回复邮件的

　　博士生导师批改学生的论文

　　也是会隔天就给反馈

　　当然 这些都是因人而异

　　整体的大环境 而言

　　他们还是比较根据自己的节奏来进行的

　　

　　好啦 总结一下

　　如果是跟法国朋友解释内卷

　　就可以说 concurrence ou compétition non productive

　　或者une forme d'acharnement

　　如果是在学术文章中使用

　　就用l'involution这个词即可

　　希望我们每个人都做好自己应该做的

　　不要过分焦虑

　　每天幸福开心喔