谢邀。认真的来讲，这个问题是相对性的，还是挺复杂的～涉及到赛事性质、赛事级别、运动员竞技水平及不可控（例如伤病、运动员心理定位）等等许多方面。

　　——————————-

　　题中问的是“NBA球星”，那我就默认为“高级别商业赛事联盟中高竞技水平的运动员”进行讨论～手机码字毫无排版请见谅(´･_･`)

　　其实首先退役与否最重要的参考因素是运动员的竞技水平在其所在的联赛中所处的地位，可能有点绕口，既然问的是NBA球星，那么就在这一限定范围内举例吧～比如姚明，其实姚明退役的时期正是他的巅峰期，但是却由于严重的伤病，导致停赛一年，期间接受治疗、恢复训练后经过自身以及队医、教练的评估后认定几乎无法恢复到联赛级别的竞技水平了，所以只能选择退役。

　　另外一个参考因素，就是运动员心理因素了，这个问题很笼统，还貌似有点玄学，其实说白了就是球员的各种想法使得自己认为自己还能不能打这个球了。

　　一方面来自伤病带给精神的打击，没错真的是毁灭性打击，试想我们平时打球如果严重的崴一次脚，就算恢复了在打球都很难去全力做动作，因为不敢，条件反射的怕伤。所以像罗伊、罗斯这样经历了大伤还能再回到球场的球员不论表现如何都值得倾佩。

　　另一方面则来自球员对自己在球队定位的期望水平；众所周知随着年龄增长，球员的竞技水平都是在时间下降的。一名球星就算自身能力降低到了不足以担任球队基石、战术核心，其竞技水平至少还是可以达到联盟中等水平的。而这种情况下，有的球星如科比、艾弗森等等无法适应作为角色球员甚至替补球员的比赛节奏，所以选择退役。而有的球星如卡特、加内特则愿意拿一份底薪去担任替补角色，帮年轻人答疑解惑，关节时刻出来稳一稳局面，对于这两种情况其实没有高低之分，只是球星个人对自己生活的选择。

　　———————————-

　　说完了退不退役，那么问题的后半部分在于能否复出，其实付出与否关键在于两点，一是球员能力能否达到联盟准入门槛，二是有没有球队愿意要。

　　能力这条很好理解，如果你的能力一直保持超级巨星水准，那么期间你退役再复出多少次都有球可打，如果你的状态下滑到连发展联盟的比赛打起来都费劲，那还是在家打打2K吧。

　　像篮球之神乔老爷子，有个回答也提到了他退役两次，其实准确的说应该是复出两次，退役三次。乔丹93年巅峰期夺得三连冠之后就退役了一次，原因说是父亲去世了，所以他要去打棒球因为父亲喜欢（其实是太无敌太寂寞了吧#手动狗头#），两年后又复出狂扁小朋友，99年的时候貌似有点劳资纠纷，只打了51场就宣布退役了，虽然能力有些下滑但还是处于中上水平的。而后乔老爷又觉得还是太寂寞了，还是想扁小朋友，就选了在最垃圾的奇才队复出来增加难度，结果奈何奇才还是太菜了，最后乔帮气的耻辱下播(´･_･`)

　　———————————

　　而复出有没有球队愿意要这个问题就有一点点复杂了，nba是商业联盟，不像国家队球员的选拔能力至上。商业价值、情怀、战略意图等等也是需要考虑的因素，有的球星自身甚至已经成为了这个城市的名片，那么不论如何，球队都一定会尽可能留用，所以这也是为什么拥有超巨的球队大多会经历触底摆烂重建的“送神难”时期。

　　当然，也存在巅峰退役后想复出没球队愿意要的球星～这个成就也蛮难达成的，答案的最后就把这个放出来给大家嘲笑(´･_･`)

　　拉特里尔·斯普雷威尔

　　这个老哥绰号“狂人”，33岁的时候还在巅峰时期，是当时森林狼的台柱子之一，赛季结束合同到期，森林狼开出三年2100万，这在当时已经是不错的当家球星薪资了。但是这位老哥认为劳资既然这么屌了，一定可以操盘的！什么时候有球队雇得起我我才出山～于是他告诉森林狼总经理“一年没有1000万我怎么养家糊口？就这合同我宁愿躺家里～”

　　后来，他在家里躺了很久...然后他觉得不是个事儿啊这样下去，于是只好去试一试自由市场，后来，就没有后来了...

　　以上。